ŞANS: Shyam NandanUP’deki Ambedkar Nagar semtinde ikamet eden biri, araştırma makalesini sunmak üzere seçildi. Dünya Hintçe Konferansı (WHC) 15-17 Şubat tarihlerinde Fiji’de yapılacak. Nandan, değerlendirmeden sonra sunulmak üzere kabul edilen Dünya Hintçe Konferansı’nda okunması için ‘Life Struggles of Indentured Laborers in Fiji’s Indian Poetry’ başlıklı bir araştırma makalesi göndermişti. Sözleşmeli hizmetlilere verilen isim olan ‘girmitiya’ kelimesi, ‘anlaşma’ anlamına gelen ‘girmit’ kelimesinden türemiştir.
Dışişleri Bakanlığı, araştırma makalesinin kabulü ve konferansta sunumu için bir muvafakat mektubu gönderdi. Bihar’daki Motihari’deki Mahatma Gandhi Merkez Üniversitesi’nin Hintçe bölümünde yardımcı doçent olan Nandan, araştırma makalesinde Fiji’nin gelişiminde sözleşmeli hizmetlilerin mücadelelerine, onların kederlerine, ıstıraplarına, işkencelerine, acılarına ve mücadelelerine ışık tuttu.
33 yaşındaki Nandan, Ayodhya’daki (eski adıyla Faizabad) RML Awadh Üniversitesi’nden Hint edebiyatı mezunu ve şimdiye kadar birkaç kitapta bölümler yayınladı, prestijli dergilerde 18 araştırma makalesi/makalesi yazdı ve 25 ulusal dergiye katıldı ve araştırma makalesi sundu. /uluslararası seminerler/çalıştaylar. Birlik Petrol ve Doğal Gaz Bakanlığı’nın Hintçe Danışma Komitesi’nin aday üyesidir.
Nandan, prestijli WHC için seçilen araştırma makalesinde, bu göçmenlerin hayatlarının nasıl çeşitli sorunlarla boğuştuğunu açıkladı. Bu sözleşmeli hizmetliler dil, kültür, sosyal çevre vb. birçok boyutta uyum sağlamak zorunda kaldılar. “Bu uyum süreci son derece zor ve sancılı oldu. Bu acılar ve mücadeleler, bu sözleşmeli kullar ve onların soyundan gelenler tarafından edebiyatlarına yansımıştır” dedi.
Nadan, sekiz yıl önce Bhopal’daki Dünya Hintçe Konferansı’na katıldığında sözleşmeli işçilerin mücadelelerini araştırmak için nasıl ilham aldığını anlatıyor. bir girmitiya’nın karısının yokluğuna ağıt yaktığı yer. Nandan, “Kauni nagariya tu jaaye re bidesiya…gaiyya bol mor khootnwe pe rove rama (Hangi şehre gittin, ey sevgili, inekler bile ağlayıp yemeyi ve içmeyi bıraktılar),” dedi Nandan.
Nandan, MG Merkez Üniversitesi’ndeki altı yılında üniversitede diaspora literatürü üzerine bir makale bile aldı. Araştırma makalesi, Hindistan’ın yoksul köylülerinin ve işçilerinin İngilizler tarafından koşulluluk sistemi altında çeşitli teşviklerle nasıl kolonilerine alındığını gösteriyor. Sözleşmeli uygulama kapsamında beş yıllık bir sözleşmeyle yurt dışına giden bu fakir çiftlik işçilerine sözleşmeli hizmetçiler deniyordu. Mauritius, Surinam, Fiji, Trinidad-Tobago, Guyana, Güney Afrika vb. bu sözleşmeli işçilerin tarım işleri için işe alındığı birçok ülkedir.
“Araştırmamı, bu sözleşmeli hizmetkarlardan bahseden Fiji’nin önde gelen şiirlerine dayandırdım. Gazete ayrıca, Fiji’nin mevcut refahının ve güzelliğinin, sözleşmeli hizmetkarların ter ve kanının sonucu olduğunu savunuyor. Birkaç kuşak sözleşmeli hizmetkar, Fiji’yi bu refah zirvesine getirmek için amansızca savaştı” dedi.