Umut
New member
Türkiye'nin çevresindeki coğrafya yüzyıllardır farklı dillerin, kültürlerin ve toplulukların bir arada bulunduğu bir bölge.
Sınırlar değişiyor.
Devletler kuruluyor.
Savaşlar yaşanıyor.
İnsanlar göç ediyor.
Ticaret yolları değişiyor.
Fakat diller yaşamaya devam ediyor.
Bu nedenle bir karakterin Arapça veya Kürtçe bilmesi yalnızca “ajan olduğu için yabancı dil biliyor” şeklinde basitçe açıklanamaz. Aynı zamanda hikâyenin geçtiği sosyal ve tarihsel çevreyle bağlantılı bir unsur olarak da görülebilir.
Masadaki Kadın: Planın Görmediği Ayrıntı
Hikâyenin bu bölümünde hayali bir karakter ekleyelim.
Adı Derya olsun.
Derya da Polat gibi olayların arkasındaki bağlantıları araştırıyor ama yöntemleri farklı.
Polat masaya harita koyuyor.
“Buradan girersek üç çıkışımız var,” diyor.
Derya ise haritaya değil, masadaki insanlara bakıyor.
“Üç çıkışımız var ama bu adamların hiçbirisi birbirine güvenmiyor,” diyor.
Polat başını kaldırıyor.
“Bunu nereden çıkardın?”
Derya cevap veriyor:
“Çünkü beş dakikadır birbirlerinin yüzüne bakmıyorlar.”
İşte hikâyenin bence en güzel noktası burada.
Strateji ve empati birbirinin düşmanı olmak zorunda değil.
Polat'ın güçlü tarafı olayları çözmek, ihtimalleri hesaplamak ve hızlı karar vermek olabilir.
Derya'nın güçlü tarafı ise insanların ilişkilerini, kırgınlıklarını ve birbirlerine söylemedikleri şeyleri fark etmek olabilir.
Biri haritayı okur.
Diğeri insanları okur.
Gerçek hayatta da başarılı kararlar çoğu zaman bu iki bakış açısının birleşmesinden çıkar.
Üstelik bunu cinsiyetlere değişmez özellikler atfetmeden düşünmek gerekir. Erkek karakterlerden biri son derece empatik olabilir; kadın karakterlerden biri son derece analitik davranabilir. Önemli olan, hikâyenin bize farklı problem çözme biçimlerini gösterebilmesidir.
Peki Gerçekten Kaç Dil?
Gelelim forumlarda en çok sorulan noktaya.
Polat Alemdar kaç dil biliyor?
Kaynaklarda ve hayran tartışmalarında küçük farklılıklar bulunuyor.
Bazı hayran kaynakları karakterin Türkçeye ek olarak İngilizce, Fransızca, Arapça, Rusça ve Kürtçe bildiğini belirtiyor. Kurtlar Vadisi
Bir akademik çalışmada da aynı beş yabancı dil sıralanıyor. Nek İstanbul
Başka bir incelemede ise özellikle İngilizce, Fransızca, Rusça ve Arapça sahneleri üzerinden karakterin dil yeteneği örneklendiriliyor. Ekşi Şeyler
Forumlarda ise zaman zaman Almanca, Sırpça, Lazca, hatta çok daha fazla dil konuştuğuna dair esprili yorumlar da görülüyor. Fakat bunları doğrulanmış karakter bilgisi olarak kabul etmek doğru olmaz. Uludağ Sözlük
Bu yüzden güvenilir biçimde verilebilecek cevap:
Polat Alemdar'ın Türkçe dışında beş yabancı dili bildiği kabul ediliyor: İngilizce, Fransızca, Arapça, Rusça ve Kürtçe. Böylece toplamda en az altı dil.
“En az” dememin sebebi ise karakter hakkında internette dolaşan her iddianın aynı derecede güvenilir olmaması.
Asıl Mesele Dil Sayısı Değil
Bir süre düşündüğümde fark ettim ki bu sorunun ilginçliği aslında rakamda değil.
Altı dil bilen bir karakter neden aklımızda kalıyor?
Çünkü Polat'ın dil bilgisi, karakterin dünyayla kurduğu ilişkinin bir parçası.
İstanbul'da Türkçe konuşuyor.
Uluslararası bir aktörle İngilizce konuşuyor.
Fransızca bilen biriyle Fransızca iletişim kuruyor.
Rusça belgeleri anlayabiliyor.
Ortadoğu coğrafyasında Arapça kullanıyor.
Kürtçe konuşulan ortamlarda iletişim kurabiliyor.
Her dil, karakterin önüne başka bir kapı açıyor.
Ve belki de dizinin yıllar sonra hâlâ tartışılmasının sebeplerinden biri tam olarak bu: Polat Alemdar yalnızca yumruklarıyla, silahlarıyla veya planlarıyla değil, farklı dünyaların içine girebilme yeteneğiyle de kurgulanmış bir karakter.
Üstelik Kurtlar Vadisi üzerine yapılan akademik çalışmalar, dizinin erkeklik, kadınlık, adalet, devlet, güç ve toplumsal değerler gibi konuları da işlediğini gösteriyor. Bir çalışmada Polat gibi erkek karakterlerin strateji, sadakat ve güç üzerinden; kadın karakterlerin ise mücadele, aile ve ilişkiler üzerinden temsil edildiği tartışılıyor. DergiPark
Bugünden bakınca bu temsilleri olduğu gibi kabul etmek yerine tartışmak daha ilginç.
Bir insanı güçlü yapan yalnızca strateji midir?
İnsanları anlayabilmek de bir tür istihbarat sayılmaz mı?
Bir dili konuşmak mı daha değerlidir, yoksa o dili konuşan insanların dünyasını anlayabilmek mi?
Belki Polat Alemdar'ın bildiği dil sayısını sorarken aslında karakterin kaç farklı dünyaya girebildiğini de soruyoruz.
Ve cevap burada daha ilginç hale geliyor.
Çünkü Polat'ın hikâyesinde diller yalnızca iletişim aracı değil.
Her biri başka bir coğrafyanın, başka bir ilişkinin ve başka bir güç dengesiyle karşılaşmanın anahtarı.
Sonuç olarak Polat Alemdar'ın bilinen yabancı dil sayısı beş; Türkçeyle birlikte toplam en az altı dil olarak verilebilir. İngilizce, Fransızca, Arapça, Rusça ve Kürtçe bu listenin doğrulanabilir kaynaklarda en sık karşılaşılan dilleri. İngilizce konuştuğu sahne gibi doğrudan ekran örnekleri de mevcut. Türkiye Gazetesi+1
Ama forumda bu konuyu konuşacaksak benim asıl merak ettiğim başka bir soru var:
Sizce Polat'ın en büyük avantajı beş yabancı dil bilmesi miydi, yoksa karşısındaki insanın hangi dili konuştuğundan bağımsız olarak ne söylemek istediğini anlayabilmesi mi?
Sınırlar değişiyor.
Devletler kuruluyor.
Savaşlar yaşanıyor.
İnsanlar göç ediyor.
Ticaret yolları değişiyor.
Fakat diller yaşamaya devam ediyor.
Bu nedenle bir karakterin Arapça veya Kürtçe bilmesi yalnızca “ajan olduğu için yabancı dil biliyor” şeklinde basitçe açıklanamaz. Aynı zamanda hikâyenin geçtiği sosyal ve tarihsel çevreyle bağlantılı bir unsur olarak da görülebilir.
Masadaki Kadın: Planın Görmediği Ayrıntı
Hikâyenin bu bölümünde hayali bir karakter ekleyelim.
Adı Derya olsun.
Derya da Polat gibi olayların arkasındaki bağlantıları araştırıyor ama yöntemleri farklı.
Polat masaya harita koyuyor.
“Buradan girersek üç çıkışımız var,” diyor.
Derya ise haritaya değil, masadaki insanlara bakıyor.
“Üç çıkışımız var ama bu adamların hiçbirisi birbirine güvenmiyor,” diyor.
Polat başını kaldırıyor.
“Bunu nereden çıkardın?”
Derya cevap veriyor:
“Çünkü beş dakikadır birbirlerinin yüzüne bakmıyorlar.”
İşte hikâyenin bence en güzel noktası burada.
Strateji ve empati birbirinin düşmanı olmak zorunda değil.
Polat'ın güçlü tarafı olayları çözmek, ihtimalleri hesaplamak ve hızlı karar vermek olabilir.
Derya'nın güçlü tarafı ise insanların ilişkilerini, kırgınlıklarını ve birbirlerine söylemedikleri şeyleri fark etmek olabilir.
Biri haritayı okur.
Diğeri insanları okur.
Gerçek hayatta da başarılı kararlar çoğu zaman bu iki bakış açısının birleşmesinden çıkar.
Üstelik bunu cinsiyetlere değişmez özellikler atfetmeden düşünmek gerekir. Erkek karakterlerden biri son derece empatik olabilir; kadın karakterlerden biri son derece analitik davranabilir. Önemli olan, hikâyenin bize farklı problem çözme biçimlerini gösterebilmesidir.
Peki Gerçekten Kaç Dil?
Gelelim forumlarda en çok sorulan noktaya.
Polat Alemdar kaç dil biliyor?
Kaynaklarda ve hayran tartışmalarında küçük farklılıklar bulunuyor.
Bazı hayran kaynakları karakterin Türkçeye ek olarak İngilizce, Fransızca, Arapça, Rusça ve Kürtçe bildiğini belirtiyor. Kurtlar Vadisi
Bir akademik çalışmada da aynı beş yabancı dil sıralanıyor. Nek İstanbul
Başka bir incelemede ise özellikle İngilizce, Fransızca, Rusça ve Arapça sahneleri üzerinden karakterin dil yeteneği örneklendiriliyor. Ekşi Şeyler
Forumlarda ise zaman zaman Almanca, Sırpça, Lazca, hatta çok daha fazla dil konuştuğuna dair esprili yorumlar da görülüyor. Fakat bunları doğrulanmış karakter bilgisi olarak kabul etmek doğru olmaz. Uludağ Sözlük
Bu yüzden güvenilir biçimde verilebilecek cevap:
Polat Alemdar'ın Türkçe dışında beş yabancı dili bildiği kabul ediliyor: İngilizce, Fransızca, Arapça, Rusça ve Kürtçe. Böylece toplamda en az altı dil.
“En az” dememin sebebi ise karakter hakkında internette dolaşan her iddianın aynı derecede güvenilir olmaması.
Asıl Mesele Dil Sayısı Değil
Bir süre düşündüğümde fark ettim ki bu sorunun ilginçliği aslında rakamda değil.
Altı dil bilen bir karakter neden aklımızda kalıyor?
Çünkü Polat'ın dil bilgisi, karakterin dünyayla kurduğu ilişkinin bir parçası.
İstanbul'da Türkçe konuşuyor.
Uluslararası bir aktörle İngilizce konuşuyor.
Fransızca bilen biriyle Fransızca iletişim kuruyor.
Rusça belgeleri anlayabiliyor.
Ortadoğu coğrafyasında Arapça kullanıyor.
Kürtçe konuşulan ortamlarda iletişim kurabiliyor.
Her dil, karakterin önüne başka bir kapı açıyor.
Ve belki de dizinin yıllar sonra hâlâ tartışılmasının sebeplerinden biri tam olarak bu: Polat Alemdar yalnızca yumruklarıyla, silahlarıyla veya planlarıyla değil, farklı dünyaların içine girebilme yeteneğiyle de kurgulanmış bir karakter.
Üstelik Kurtlar Vadisi üzerine yapılan akademik çalışmalar, dizinin erkeklik, kadınlık, adalet, devlet, güç ve toplumsal değerler gibi konuları da işlediğini gösteriyor. Bir çalışmada Polat gibi erkek karakterlerin strateji, sadakat ve güç üzerinden; kadın karakterlerin ise mücadele, aile ve ilişkiler üzerinden temsil edildiği tartışılıyor. DergiPark
Bugünden bakınca bu temsilleri olduğu gibi kabul etmek yerine tartışmak daha ilginç.
Bir insanı güçlü yapan yalnızca strateji midir?
İnsanları anlayabilmek de bir tür istihbarat sayılmaz mı?
Bir dili konuşmak mı daha değerlidir, yoksa o dili konuşan insanların dünyasını anlayabilmek mi?
Belki Polat Alemdar'ın bildiği dil sayısını sorarken aslında karakterin kaç farklı dünyaya girebildiğini de soruyoruz.
Ve cevap burada daha ilginç hale geliyor.
Çünkü Polat'ın hikâyesinde diller yalnızca iletişim aracı değil.
Her biri başka bir coğrafyanın, başka bir ilişkinin ve başka bir güç dengesiyle karşılaşmanın anahtarı.
Sonuç olarak Polat Alemdar'ın bilinen yabancı dil sayısı beş; Türkçeyle birlikte toplam en az altı dil olarak verilebilir. İngilizce, Fransızca, Arapça, Rusça ve Kürtçe bu listenin doğrulanabilir kaynaklarda en sık karşılaşılan dilleri. İngilizce konuştuğu sahne gibi doğrudan ekran örnekleri de mevcut. Türkiye Gazetesi+1
Ama forumda bu konuyu konuşacaksak benim asıl merak ettiğim başka bir soru var:
Sizce Polat'ın en büyük avantajı beş yabancı dil bilmesi miydi, yoksa karşısındaki insanın hangi dili konuştuğundan bağımsız olarak ne söylemek istediğini anlayabilmesi mi?